[Ajuda] Mudança de "área" - procuro feedback de cursos de letras / humanidades

AriesFire

Membro Caloiro
Matrícula
19 Abril 2021
Mensagens
2
Boas pessoal,
preciso de ajuda e gostava de ler os vossos contributos.

Fiz a licenciatura em Estudos Gerais (FLUL) e, no meu caso, foi um grande erro. Não me tem dado nenhuma vantagem nem ajuda na entrada para o mercado de trabalho.

A situação está complicada para trabalhar, mas gostava de voltar a estudar.
Tenho duas opções: faço um mestrado ou uma nova licenciatura... não sei o que é melhor? O que acham?
Sinto que Estudos Gerais não me deu grandes competências. Tenho apenas 2 minors (Asiáticos e Clássicos), nenhum major.

Não sei muito bem o que escolher a seguir, mas teria de ser algo dentro de línguas ou humanidades.
Podem dar-me algum feedback dos cursos de Linguística, Tradução, Estudos Asiáticos / Orientais, História, Relações Internacionais?

Eu fiz cadeiras de tradução e até gostei. Mas queria tradução literária. Fiz um curso de tecnologias de tradução no Instituto Camões e detestei as traduções técnicas. As de documentos tipo UE são suportáveis. O que me preocupa na Tradução é que eu fiz Inglês-Português e sei que isso não deve ser nada competitivo.

Linguística já ouvi dizer que é uma área com boa empregabilidade, dentro das letras. Mas que é extremamente difícil e eu não tenho muitas bases, uma vez que só tive uma cadeira (Linguística Inglesa).

Desde já obrigada!
 

Alexandra S.

Moderador
Equipa Uniarea
Moderador
Colaborador Editorial
Matrícula
10 Março 2015
Mensagens
3,866
Curso
Mestrado CCTI
Instituição
Iscte
Boas pessoal,
preciso de ajuda e gostava de ler os vossos contributos.

Fiz a licenciatura em Estudos Gerais (FLUL) e, no meu caso, foi um grande erro. Não me tem dado nenhuma vantagem nem ajuda na entrada para o mercado de trabalho.

A situação está complicada para trabalhar, mas gostava de voltar a estudar.
Tenho duas opções: faço um mestrado ou uma nova licenciatura... não sei o que é melhor? O que acham?
Sinto que Estudos Gerais não me deu grandes competências. Tenho apenas 2 minors (Asiáticos e Clássicos), nenhum major.

Não sei muito bem o que escolher a seguir, mas teria de ser algo dentro de línguas ou humanidades.
Podem dar-me algum feedback dos cursos de Linguística, Tradução, Estudos Asiáticos / Orientais, História, Relações Internacionais?

Eu fiz cadeiras de tradução e até gostei. Mas queria tradução literária. Fiz um curso de tecnologias de tradução no Instituto Camões e detestei as traduções técnicas. As de documentos tipo UE são suportáveis. O que me preocupa na Tradução é que eu fiz Inglês-Português e sei que isso não deve ser nada competitivo.

Linguística já ouvi dizer que é uma área com boa empregabilidade, dentro das letras. Mas que é extremamente difícil e eu não tenho muitas bases, uma vez que só tive uma cadeira (Linguística Inglesa).

Desde já obrigada!
Olá!

Daquilo que sei, por parte de colegas que estão no Mestrado em Tradução, a vertente literária não é muito abrangente a nível de mercado de trabalho. Ou seja, não é muito fácil conseguires ir por esse caminho, mas há sempr excepções, claro.
Já consideraste, por exemplo, licenciatura em CL e depois um Mestrado em Linguística? Também podes usar a tua licenciatura em Estudos Gerais e procurar uma Pós-Graduação ou um Mestrado que consigam definir mais aquilo que pretendes para a tua vida profissional, por exemplo. É uma questão de ires consultando vários planos de estudo e veres o que vai mais de encontro aos teus gostos e competências e tentares ir por aí. Por exemplo, posso dizer-te, por experiência própria, que um sólido conhecimento de línguas (francês, alemão, espanhol, mandarim) é valorizado no mercado de trabalho.
 
  • Like
Reactions: AriesFire

Inês Ceia

Membro
Matrícula
24 Julho 2017
Mensagens
48
Curso
Tradução e Interpretação Especializadas
Instituição
ISCAP
Sem te querer desencorajar, mas todos os meus professores sempre nos disseram que é praticamente impossível fazer vida só de tradução literária e que é difícil entrar nessa área.
 
Tópicos Semelhantes
Thread starter Título Fórum Respostas Dia
G Ajuda para a mudança de curso Mudança de Curso, Transferência e Reingresso 3
A Ajuda com mudança de faculdade privada para pública mas para o mesmo curso Mudança de Curso, Transferência e Reingresso 1
D Mudança de Par instituição/curso - Ajuda! Mudança de Curso, Transferência e Reingresso 1
N AJUDA!!!Mudança de par instituição/curso Arquivo 1
1 AJUDA COM NOTA DE EXAME COMO EXTERNO. Exames Nacionais e Provas de Ingresso 4
Margarida Gameiro Ajuda pff Mudança de Curso, Transferência e Reingresso 1
P Ajuda Exames Nacionais e Provas de Ingresso 2
K Preciso de ajuda para completar o ensino obrigatório (tenho agora 21 anos) Ensino Secundário 5
Q Tirar curso de gestão (ajuda por favor). Ciências Económicas e Empresariais 3
D Ajuda na Escola Virtual Pedido de Recursos - Ensino Secundário 6
SaraEmíliaLeite Ajuda - nota de exames e média interna Exames Nacionais e Provas de Ingresso 2
D [AJUDA] Como estudar no UK com notas insuficientes? Estudar no Estrangeiro e Programas de Mobilidade 0
A Realização de exames como externa #pedido de Ajuda# #Duvidas# Ensino Secundário 4
J Ajuda- Escola Superior de Saúde do Porto Concursos e Regimes Especiais 0
Stm Beatriz Ajuda em Pergunta desenvolvimento HISTORIA A 10 Ensino Secundário 0
D Ajuda!! Biologia exame maiores de 23 na ESS-PORTO Concursos e Regimes Especiais 0
T Ajuda para candidatura de mestrado Mestrados: Candidaturas e Dúvidas 2
Just preciso de ajuda a resolver esta compreensão oral!!! Ensino Secundário 1
Hugo martins987 boas pessoal alguem aqui percebe bem de calculo financeiro ensino superior ? vou ter frequência e precisava de ajuda Ensino Superior - Geral 0
Ana_Neto Ajuda pfv M23 Concursos e Regimes Especiais 0
M Preciso de Ajuda Concurso Nacional e Locais - Público 13
Winberht Ajuda preparação exame de português Exames Nacionais e Provas de Ingresso 1
Winberht ajuda na preparação do exame de português :) Pedido de Recursos - Ensino Secundário 2
M Ajuda!!!!!!!!! Pedido de Recursos - Ensino Secundário 0
A Trabalho Fisica-12 ano- processos de estabilização núcleos: decaimento radioativo-pedido ajuda Ensino Secundário 0
J LIVRO PDF - Comunicação Clínica e Relação de Ajuda (edição 2016) Saúde 0
R Ajuda para sociológia Ensino Secundário 1
1 AJUDA: CAMPO 4.5 e Anulação de disciplina. Exames Nacionais e Provas de Ingresso 3
E Ajuda Ensino Superior - Geral 2
LuNa_Na Ajuda com incrição a exames Exames Nacionais e Provas de Ingresso 1
leonardormoreirad Ajuda para tema de trabalho de Psicologia B - 12ºAno Ensino Secundário 2
joaobastosjoaobastos1990 Ajuda a encontrar um manual Pedido de Recursos - Ensino Secundário 0
C UAb Sem estudar há mais de 20 anos! Ajuda Universidade Aberta 2
H Decidir que exames devo fazer.. ajuda.. Exames Nacionais e Provas de Ingresso 2
P Ajuda na Candidatura ao Ensino Superior Exames Nacionais e Provas de Ingresso 3
J Ajuda converter notas para GPA Estudar no Estrangeiro e Programas de Mobilidade 2
P ajuda Pedido de Recursos - Ensino Secundário 1
H4TII Ajuda em Inscrição nos Exames Nacionais - Ensino Profissional Exames Nacionais e Provas de Ingresso 4
M Preciso de ajuda 🙏 Aumentar médias para entrar em medicina pelo ensino recorrente Ensino Superior - Geral 6
Rúben Pinho Ajuda para exame nacional português Concurso Nacional e Locais - Público 3
Martavc ISCTE Ajuda. Exames, fichas, resoluções de estatística 1 e 2 ISCTE – Instituto Universitário de Lisboa 1
T Filosofia ajuda!!!! Pedido de Recursos - Ensino Secundário 0
S ajuda enfermagem Concursos e Regimes Especiais 2
B Algum curso com matemática, anatomia, trabalho de campo e ajuda ao proximo? Ciências 3
Margarida Sequeira Ajuda português 12° Pedido de Recursos - Ensino Secundário 0
Juliana C. Ajuda para métodos de estudo Ensino Secundário 4
Susana Silva Educação Ajuda com Lógica Educação 2
D ajuda!!!!! Pedido de Recursos - Ensino Secundário 0
Paulo.C Pedido de ajuda: exames de biologia/geologia e Português como externo Concurso Nacional e Locais - Público 1
E DILEMA MESTRADO! Ajuda por favor Mestrados: Candidaturas e Dúvidas 0

Tópicos Semelhantes