Leituras para curso de Tradução ou Línguas Literaturas e Culturas

Maria Laranja

Membro Caloiro
Matrícula
11 Maio 2021
Mensagens
4
Olá!

Alguém que tenha estudado/esteja a estudar Tradução ou Línguas Literaturas e Culturas me poderia dizer que leituras são recomendadas para cada um dos cursos?

Muito obrigada!
 

Ariana_

Mod Bolinhos
Equipa Uniarea
Moderador
Apoiante Uniarea
Matrícula
26 Junho 2017
Mensagens
11,031
Curso
Estudos de Teatro
Instituição
FLUL
Olá!

Alguém que tenha estudado/esteja a estudar Tradução ou Línguas Literaturas e Culturas me poderia dizer que leituras são recomendadas para cada um dos cursos?

Muito obrigada!
Olá, Maria!

Mesmo que encontres alunos desses cursos, não vai ser fácil eles fornecerem-te uma lista da bibliografia das cadeiras que andaram a ter: primeiro, porque não especificaste em que instituição ou instituições estarias interessada, pelo que poderá não ser muito útil obteres essa informação uma vez que os cursos são diferentes de instituição para instituição - até mesmo em cadeiras que tenham exactamente o mesmo nome! (o que é um bocadinho diferente de como funciona o ensino secundário, em que existe um mesmo programa para todos os alunos). No ensino universitário, não existe essa uniformidade, então vais encontrar variações não só entre instituições como de professor para professor.

Em segundo lugar, há cursos de Tradução e de LLC que podem ter estruturas curriculares mais amplas, isto é, currículos de curso que são mais flexíveis, pelo que os alunos têm opções e escolhas de unidades curriculares (as disciplinas), o que torna difícil poder dar-te uma lista do que precisas ler para esses cursos, porque vai variar das UC's que escolhas e até mesmo o programa pode variar de professor para professor. No entanto, a tua curiosidade é algo muito bom e podias aproveitar para pedir algumas recomendações dentro de disciplinas mais específicas que te interessem dentro desses cursos. Por exemplo, imagina que estás interessada em aprender Alemão para mais tarde na licenciatura traduzires - podes pedir recomendações de livros e manuais de níveis de iniciação.

Caso estejas interessada nesses cursos na FLUL, existe uma lista dos programas das unidades curriculares, mas ainda não foram actualizados para os do próximo ano lectivo (no entanto, são sempre úteis para te ajudar a decidir as unidades curriculares que te interessam e os programas não costumam alterar imenso). Atenção para os casos em que as disciplinas tenham vários professores: aí seria recomendável ver que bibliografia encontras em comum entre esses professores todos e talvez apostasses nesses como referências, caso te interesse. Daqui a uns meses devem ser actualizados para os do próximo ano lectivo. Encontras o link aqui: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa - Programas das Unidades Curriculares 2020/2021

Sublinho que a maioria dos professores na FLUL disponibiliza antologias e a maior parte dos textos para os alunos lerem. Não tens de comprar a bibliografia completa da cadeira, de todo e acho que só uma vez dentro do curso é que perceberás que leituras considerarias úteis para o teu estudo. Comprar todos os livros seria um gasto absurdo e que poucos podem suportar, então, normalmente, quando penso comprar a bibliografia, há um conjunto de perguntas práticas que me ajudam sempre a decidir se opto por comprar ou não:
1) Existe este livro (mesmo que noutra língua) em formato pdf na internet? Abençoado libgen
2) Quão importante é este livro dentro da unidade curricular? É um dos principais textos estudados?
3) Fora desta disciplina, eu voltaria a ler este livro/seria útil para mais alguma cadeira/penso reler este livro para estudá-lo mais?
4) O preço deste livro está ao meu alcance?

Espero que isto possa servir de alguma ajuda e boa sorte 🤗
 

Maria Laranja

Membro Caloiro
Matrícula
11 Maio 2021
Mensagens
4
Olá Ariana!

Muito obrigada pelo esclarecimento, já ajudou imenso!

Na verdade, não tinha uma preferência de universidades, visto só estar à procura de informação geral para ter uma ideia "de o que me espera" por assim dizer. Toda a história de candidaturas e cadeiras com nomes que nunca ouvi falar como Linguística, está a ser uma confusão, confesso que está a ser super stressante.

A FLUL é a minha primeira opção, só espero conseguir entrar, em todo o caso, visto ter reparado que estudas na FLUL, se souberes de alguma informação relacionada com leituras para as cadeiras de Português, Inglês e Alemão (do curso de tradução e LLC) de alguém que as tenha tido, ou até dicas para quem está prestes a entrar na uni eu ficava verdadeiramente agradecida!!

Antes de mais queria pedir imensa desculpa pelo incómodo, mas gostaria de fazer algumas perguntas sobre a FLUL, mais precisamente em relação à licenciatura de Tradução, que não sei se difere de curso para curso mas vale a pena perguntar.

Nas informações sobre a licenciatura, mais concretamente na parte relacionada com as opções livres, diz que só posso escolher 1 disciplina, tendo depois uma vasta lista de línguas por onde escolher, bem como, de seguida, noutro parágrafo a opção "Inglês C2: UCs Especializadas em Inglês".

As minhas perguntas são:

1) Basicamente escolho uma língua ou algo relacionado com Inglês?


2) No topo da página das licenciaturas está a informar que: "Entre as opções livres ou disciplinas extra-curriculares, os estudantes da Faculdade de Letras podem aprender várias línguas estrangeiras à escolha entre: etc, etc, etc..."

Isso quer dizer que posso escolher uma língua na minha opção livre mas também usufruir de outras disciplinas de línguas enquanto opções extracurriculares ou, se escolher 1 língua implica não ter acesso às opções extracurriculares?


3) Essas opções extracurriculares têm sobreposição? Por exemplo: se quiser frequentar Espanhol e Italiano, essas duas aulas são à mesma hora? Ou seja, sobrepõem-se fazendo com que não seja possível frequentar uma delas ou não há esse problema?


Mais uma vez peço imensa desculpa pela quantidade de perguntas todas ao mesmo tempo, espero não incomodar.

Obrigada!
 

Ariana_

Mod Bolinhos
Equipa Uniarea
Moderador
Apoiante Uniarea
Matrícula
26 Junho 2017
Mensagens
11,031
Curso
Estudos de Teatro
Instituição
FLUL
Olá Ariana!

Muito obrigada pelo esclarecimento, já ajudou imenso!

Na verdade, não tinha uma preferência de universidades, visto só estar à procura de informação geral para ter uma ideia "de o que me espera" por assim dizer. Toda a história de candidaturas e cadeiras com nomes que nunca ouvi falar como Linguística, está a ser uma confusão, confesso que está a ser super stressante.

A FLUL é a minha primeira opção, só espero conseguir entrar, em todo o caso, visto ter reparado que estudas na FLUL, se souberes de alguma informação relacionada com leituras para as cadeiras de Português, Inglês e Alemão (do curso de tradução e LLC) de alguém que as tenha tido, ou até dicas para quem está prestes a entrar na uni eu ficava verdadeiramente agradecida!!

Antes de mais queria pedir imensa desculpa pelo incómodo, mas gostaria de fazer algumas perguntas sobre a FLUL, mais precisamente em relação à licenciatura de Tradução, que não sei se difere de curso para curso mas vale a pena perguntar.

Nas informações sobre a licenciatura, mais concretamente na parte relacionada com as opções livres, diz que só posso escolher 1 disciplina, tendo depois uma vasta lista de línguas por onde escolher, bem como, de seguida, noutro parágrafo a opção "Inglês C2: UCs Especializadas em Inglês".

As minhas perguntas são:

1) Basicamente escolho uma língua ou algo relacionado com Inglês?


2) No topo da página das licenciaturas está a informar que: "Entre as opções livres ou disciplinas extra-curriculares, os estudantes da Faculdade de Letras podem aprender várias línguas estrangeiras à escolha entre: etc, etc, etc..."

Isso quer dizer que posso escolher uma língua na minha opção livre mas também usufruir de outras disciplinas de línguas enquanto opções extracurriculares ou, se escolher 1 língua implica não ter acesso às opções extracurriculares?


3) Essas opções extracurriculares têm sobreposição? Por exemplo: se quiser frequentar Espanhol e Italiano, essas duas aulas são à mesma hora? Ou seja, sobrepõem-se fazendo com que não seja possível frequentar uma delas ou não há esse problema?


Mais uma vez peço imensa desculpa pela quantidade de perguntas todas ao mesmo tempo, espero não incomodar.

Obrigada!
Olá, Maria! Não tem qualquer problema - todas as dúvidas que estás a ter são normais, estamos cá para ajudar 🤗 Primeiro gostava de te dizer que as cadeiras na faculdade funcionam um bocadinho de forma diferente das disciplinas. Por exemplo, na FLUL não tens nenhuma cadeira de "Português", mas estudas diferentes áreas que foste estudando na disciplina, só que são estudadas com muito mais profundidade. Como tal, é difícil dizer-te que cadeiras vais ou não ter porque dependerá do curso e das cadeiras que escolheres nas opções.

Quanto às cadeiras de línguas estrangeiras, elas são divididas por níveis das línguas. Em vez de teres uma turma toda a aprender uma língua e um programa, é como se tivesses várias turmas, separadas pelo nível de aprendizagem da língua. Por exemplo, no caso de Alemão, se for a primeira vez que vais estudar esta língua, vais começar por fazer o nível mais elementar - o A1.1. Sobre as cadeiras de Alemão talvez te recomende falares com algum aluno que tenha tido ou falado sobre esta cadeira aqui no Uniarea 🤗 Recomendo-te que possas espreitar os programas das unidades curriculares no site da FLUL, para teres uma ideia do que é feito. Normalmente, as professoras recomendam-te um manual e com estudo e dedicação consegues aprender bastante, embora Alemão seja das línguas mais exigentes.

Quanto a Inglês, no início do semestre vais fazer um teste de colocação de língua, que é um teste simples (para o qual não se espera que estudes, é um simples diagnóstico) que permite colocar-te no nível de Inglês pelo qual deverás começar, por ser adequado para ti. No meu caso, quando entrei no 1º ano, fiquei colocada no B2.2. A avaliação das cadeiras de Inglês que tive passava muito pela escrita de trabalhos académicos (essays) e apresentações orais. Poderás consultar os programas das unidades curriculares no site da FLUL, mas eles variam muito de professor para professor.

Quanto a dicas para quem está prestes a entrar no Ensino Superior, eu diria que o essencial é conheceres bem o plano de estudos do curso para o qual pretendes ingressar. Tendo uma boa ideia formulada do que é o teu curso e de que disciplinas queres fazer, isso vai facilitar muito quando estiveres a fazer as inscrições. As inscrições são anuais, portanto, quando te matriculares vais fazer as inscrições para o teu 1º e 2º semestre do 1º ano. Foca-te em conheceres que cadeiras são essas, vê o plano recomendado no site da FLUL e procura ir ver alguns programas das cadeiras, para teres ideia dos professores, dos programas e da avaliação: se souberes que programas e professores te interessam mais, tudo isto vai ajudar-te na hora das inscrições.

Fora isso, não tenho muito mais a recomendar a não ser para teres muita calma, aproveitares as férias para relaxares um pouco e entrares motivada e pronta para leres muito e trabalhares continuamente. Provavelmente é mesmo essa a minha dica de ouro para a FLUL: é normal que os resultados sejam mais baixos logo no início, é normal que se sintam mais perdidos e isso melhora com o tempo, bastante. Se trabalharem e forem esforçados, isso costuma reflectir-se nas classificações e os professores gostam de alunos participativos.

Quanto às restantes questões que colocas, aviso-te que são específicas da FLUL e o curso não é necessariamente igual em todo o lado, mas seguem as respostas:

1) O que eles querem dizer nessa parte que citaste é a escolha dos níveis temáticos. Basicamente, as cadeiras de Inglês na FLUL funcionam dos níveis B1.2, B2.2, C1.1, C1.2, C2 + níveis temáticos. Os níveis temáticos são feitos depois de completares o nível C2, que é a proficiência da língua inglesa. São cadeiras de inglês na mesma, só que focam-se em determinadas áreas: tens, por exemplo "Inglês Escrita Académica", "Inglês no Mundo dos Negócios", etc. Estes níveis só podem ser completados depois de chegares ao C2, portanto, muito provavelmente só depois do teu 1º ano é que alcanças esses níveis.

2) O que essa alínea quer dizer é que podes estudar línguas como Opção Livre (ou seja, fazem parte do teu currículo da licenciatura) ou como extra-curriculares. Cadeiras extra-curriculares são inscrições externas que tu fazes, que não entram na parte do teu plano de estudos - ou seja, não contam para a tua média - mas que, por algum motivo, tu poderias pretender fazer. Podes fazer línguas tanto como Opção Livre como extra-curricular, uma não invalida a outra.

3) Não há esse tipo de sobreposição entre cadeiras extra-curriculares e opções livres. Porém, é possível existirem sobreposições de horários entre aulas, pelo que, quando te estiveres a inscrever na plataforma Fénix, terás que ter o cuidado de fazer com que as tuas aulas não se sobreponham - o que é comum, porque muitas cadeiras são oferecidas por vários profs em vários horários (turnos/TP). Caso tenhas a sobreposição, a ideia é trocares para uma TP que não faça essa sobreposição. Parece um bicho de sete cabeças mas na altura entenderás e não tem nada de complicado.

Espero ter sido clara! Boa sorte ❤
 

jessicasmc

Membro Veterano
Matrícula
10 Abril 2020
Mensagens
148
Curso
LLC
Instituição
FLUL
Olá Ariana!

Muito obrigada pelo esclarecimento, já ajudou imenso!

Na verdade, não tinha uma preferência de universidades, visto só estar à procura de informação geral para ter uma ideia "de o que me espera" por assim dizer. Toda a história de candidaturas e cadeiras com nomes que nunca ouvi falar como Linguística, está a ser uma confusão, confesso que está a ser super stressante.

A FLUL é a minha primeira opção, só espero conseguir entrar, em todo o caso, visto ter reparado que estudas na FLUL, se souberes de alguma informação relacionada com leituras para as cadeiras de Português, Inglês e Alemão (do curso de tradução e LLC) de alguém que as tenha tido, ou até dicas para quem está prestes a entrar na uni eu ficava verdadeiramente agradecida!!

Antes de mais queria pedir imensa desculpa pelo incómodo, mas gostaria de fazer algumas perguntas sobre a FLUL, mais precisamente em relação à licenciatura de Tradução, que não sei se difere de curso para curso mas vale a pena perguntar.

Nas informações sobre a licenciatura, mais concretamente na parte relacionada com as opções livres, diz que só posso escolher 1 disciplina, tendo depois uma vasta lista de línguas por onde escolher, bem como, de seguida, noutro parágrafo a opção "Inglês C2: UCs Especializadas em Inglês".

As minhas perguntas são:

1) Basicamente escolho uma língua ou algo relacionado com Inglês?


2) No topo da página das licenciaturas está a informar que: "Entre as opções livres ou disciplinas extra-curriculares, os estudantes da Faculdade de Letras podem aprender várias línguas estrangeiras à escolha entre: etc, etc, etc..."

Isso quer dizer que posso escolher uma língua na minha opção livre mas também usufruir de outras disciplinas de línguas enquanto opções extracurriculares ou, se escolher 1 língua implica não ter acesso às opções extracurriculares?


3) Essas opções extracurriculares têm sobreposição? Por exemplo: se quiser frequentar Espanhol e Italiano, essas duas aulas são à mesma hora? Ou seja, sobrepõem-se fazendo com que não seja possível frequentar uma delas ou não há esse problema?


Mais uma vez peço imensa desculpa pela quantidade de perguntas todas ao mesmo tempo, espero não incomodar.

Obrigada!
Apanhei este post por aqui agora e espero ainda vir a tempo para ajudar!
Não irei acrescentar muito ao que a Ariana disse, mas talvez te possa esclarecer sobre as cadeiras de Alemão, visto que terminei agora o 1° ano em LLC na FLUL e tive Alemão em ambos os semestres, completando assim o nível A1 da língua, que tal como a Ariana disse, é o nível inicial.
Acredito que o/a professor/a que tenhas mude a experiência que cada um tem. No meu caso, tive aulas com a mesma professora nos dois semestres.
Confesso que ia com algum medo. Em primeiro lugar, porque Alemão não tem uma boa reputação; em segundo, porque era a primeira vez que estaria a aprender uma língua totalmente do zero.
Aquilo que te posso dizer das aulas é que, de um modo geral, as professoras são bastante acessíveis. Num momento inicial, existem momentos em que fazem explicações em Alemão e traduzem para Português (algumas sei que não falam tão bem Português, portanto traduzem para Inglês), mas a ideia é as aulas serem dadas em Alemão, de modo a nos habituarmos a falar e ouvir a língua. No entanto, nunca tive imensos problemas em perceber aquilo que estava a ser falado e, quando existiram, era explicado novamente, principalmente quando eram dúvidas de gramática.
O Alemão é, de facto, uma língua exigente, requer bastante trabalho e dedicação ao longo do semestre, mas não é um bicho de sete cabeças. As aulas são guiadas através de um manual que nos é pedido para adquirir logo no início do ano + um livro de gramática.
Se tiveres alguma dúvida ou quiseres saber mais alguma coisa, fica à vontade! Sobre Alemão ou sobre LLC, talvez te consiga esclarecer:)
 
Tópicos Semelhantes
Thread starter Título Fórum Respostas Dia
B Novas Leituras 9ano Pedido de Recursos - Ensino Básico 0
B Novas Leituras 9 Pedido de Recursos - Ensino Secundário 0
Matheus Giandalia Dossiê do professor Entre leituras - português 12 ano Pedido de Recursos - Ensino Secundário 0
maryrossa novas leituras 7 Pedido de Recursos - Ensino Básico 0
N Cálculo da média para efeitos de acesso ao ensino superior Concurso Nacional e Locais - Público 4
K Preciso de ajuda para completar o ensino obrigatório (tenho agora 21 anos) Ensino Secundário 3
A Mochilas apropriadas para o curso de Design e Multimédia da Universidade de Coimbra Arquitetura, Artes Plásticas e Design 0
pipo110302 Pedido de transferência para a FDUL Mudança de Curso, Transferência e Reingresso 0
IAMS 1° ou 2° fase de candidatura para a universidade? Exames Nacionais e Provas de Ingresso 2
Naariko Dicas para a faculdade (principalmente enfermagem) Ensino Superior - Geral 4
X Repetir o 10ano, ou ir para o 11ano com uma disciplina por fazer Ensino Secundário 4
M Bolsas de estudo para atletas Bolsas e Residências 4
J Justificação médica para falta de créditos? - Bolsa Bolsas e Residências 3
J Transição para mercado civil Academia Militar 0
anonimous1 Mudança de Med.Dentária para Medicina Mudança de Curso, Transferência e Reingresso 1
D Quem esta matriculado no ensino superior pode inscrever para exames nacionais para ter melhoria? Exames Nacionais e Provas de Ingresso 1
L Passagem de CteSp SFC para Licenciatura de Enfermagem Ensino Superior - Geral 1
M Exames 1ª Fase e 2ª Fase. Qual a nota que prevalece para acesso ao ensino superior? Exames Nacionais e Provas de Ingresso 5
RitaDani96 Calculadores para o exame de físico-quimica Exames Nacionais e Provas de Ingresso 1
Z Licenciatura em biotecnologia medicinal ou engenharia física para mestrado em engenharia biomédica? Ciências 4
D Residências vs Casa para a UMinho Bolsas e Residências 1
D Quem quer ir para a escola superior de saúde do Porto ? Ensino Superior - Geral 0
B Cálculo de nota de candidatura (para quem concluiu secundário há >10 anos) Concurso Nacional e Locais - Público 1
RitaDani96 Dicas para os exames nacionais - MAIORES DE 23 ANOS Ensino Secundário 1
Iralian Qual o Agregado Familiar que conta para pedidos de Bolsa Bolsas e Residências 11
J Sou dos Açores e quero usar o contingente para me candidatar ao ensino superior, posso usar o contingente em todas as opções? Concurso Nacional e Locais - Público 1
veloso2004 Alguem me sabe dizer quais são as percentagens para entar para medicina no Porto? Quanto vale a media interna e quanto vale as provas de ingresso Concurso Nacional e Locais - Público 1
F Mudança de curso para Nova - CPRI Mudança de Curso, Transferência e Reingresso 0
A Exame para melhoria de prova de ingresso Exames Nacionais e Provas de Ingresso 1
A Tablets para estudo Geral 2
Joana L. Manter a calma para os exames... Exames Nacionais e Provas de Ingresso 1
M Mudança de biotecnologia para engenharia de materiais Mestrados: Candidaturas e Dúvidas 2
B Quem quer ir para Medicina Veterinária na FMV-UL 2021/2022? Ensino Superior - Geral 5
B Média de curso profissional (tecnológico de planos próprios) para acesso ao Ensino Superior Concurso Nacional e Locais - Público 3
G Como posso fazer para entrar em Medicina Concursos e Regimes Especiais 18
R Que exames devo fazer no 11º para gestão? Concurso Nacional e Locais - Público 6
V o que fazer quando tenho apenas uma cadeira para fazer Ensino Superior - Geral 6
L Exame para melhoria de nota para ensino superior Exames Nacionais e Provas de Ingresso 3
A Médias para entrar em Psicologia Concurso Nacional e Locais - Público 3
H Alguém sabes onde conseguir resumos da matéria para ti-84plus c de Fisico quimica ? Ensino Secundário 1
M Equivalências de CET para Licenciatura Ensino Superior - Geral 1
J IPPorto Mudança de Instituição (U. Privada para IPP) Instituto Politécnico do Porto 0
ina_3 O que levar para as aulas? Humanidades, Secretariado e Tradução 2
J Bolsa para primeiro ano noutro curso Bolsas e Residências 1
C Média de licenciatura suficiente para mestrado? Mestrados: Candidaturas e Dúvidas 2
P Como funciona a troca de cursos do Politécnico para a Universidade? Mudança de Curso, Transferência e Reingresso 1
Marialuiza material para estudo Pedido de Recursos - Ensino Secundário 0
I Melhor curso do secundário para Informatica Ensino Secundário 4
X Exames para ingresso Exames Nacionais e Provas de Ingresso 2
A ESTC Curso de cinema na ESTC- Conselhos para a entrevista? Instituto Politécnico de Lisboa 1

Tópicos Semelhantes