Não tenho média para entrar na faculdade, o que faço?

ju.so.s.

Membro Caloiro
Matrícula
10 Junho 2022
Mensagens
4
Eu quero ir para tradução mas não tenho média para isso e mesmo tentando subir o máximo para o ano ainda não dá, que outras opções eu tenho? Talve Espanha? Se as médias forem mais baixas lá?
 

_Rodrigo_

Membro Veterano
Apoiante Uniarea
Matrícula
17 Outubro 2019
Mensagens
331
Curso
Engenharia Aeroespacial
Instituição
IST - ULisboa
Eu quero ir para tradução mas não tenho média para isso e mesmo tentando subir o máximo para o ano ainda não dá, que outras opções eu tenho? Talve Espanha? Se as médias forem mais baixas lá?
Olá, podes sempre tentar entrar nun curso que gostes e que consigas entrar e no final do ano tentar o concurso mudança par instituição/curso em que as médias de entrada costumam ser mais baixas. Existem é menos vagas em relação ao concurso nacional.
 
Última edição:

caat

Membro Veterano
Matrícula
29 Maio 2021
Mensagens
266
Olá. Também podes tirar um curso na área das línguas e posteriormente um mestrado em tradução.
Não sei como é a situação dos tradutores em Portugal, mas informa-te se realmente precisas do curso para trabalhar com tradução e, caso não seja necessário, podes ficar-te por um curso nas línguas com que pretendes (mas isto tens de te informar se é possível ou não).
 
  • Like
Reactions: Alexandra S.

Alexandra S.

Potterhead Mod 🧙‍♀️
Equipa Uniarea
Moderador
Colaborador Editorial
Matrícula
10 Março 2015
Mensagens
4,389
Eu quero ir para tradução mas não tenho média para isso e mesmo tentando subir o máximo para o ano ainda não dá, que outras opções eu tenho? Talve Espanha? Se as médias forem mais baixas lá?
Olá. Também podes tirar um curso na área das línguas e posteriormente um mestrado em tradução.
Não sei como é a situação dos tradutores em Portugal, mas informa-te se realmente precisas do curso para trabalhar com tradução e, caso não seja necessário, podes ficar-te por um curso nas línguas com que pretendes (mas isto tens de te informar se é possível ou não).
Confirmo o que a @caat disse. Tenho amigos que são tradutores e que tiraram uma licenciatura em línguas e posteriormente um mestrado em tradução, pelo que é uma hipótese que deves colocar em cima da mesa 😊 Boa sorte!
 
  • Like
Reactions: caat

ju.so.s.

Membro Caloiro
Matrícula
10 Junho 2022
Mensagens
4
Confirmo o que a @caat disse. Tenho amigos que são tradutores e que tiraram uma licenciatura em línguas e posteriormente um mestrado em tradução, pelo que é uma hipótese que deves colocar em cima da mesa 😊 Boa sorte!
Obrigada, será que me podias dizer o curso de línguas que eles tiraram especificamente? ou pode ser qualquer curso de línguas?
 

Alexandra S.

Potterhead Mod 🧙‍♀️
Equipa Uniarea
Moderador
Colaborador Editorial
Matrícula
10 Março 2015
Mensagens
4,389
Obrigada, será que me podias dizer o curso de línguas que eles tiraram especificamente? ou pode ser qualquer curso de línguas?
Nos casos que referi, eles tiraram LLC (Línguas, Literaturas e Culturas).
 

Ariana_

Mod Bolinhos
Equipa Uniarea
Moderador
Apoiante Uniarea
Matrícula
26 Junho 2017
Mensagens
12,336
Curso
Estudos de Teatro
Instituição
FLUL
Eu quero ir para tradução mas não tenho média para isso e mesmo tentando subir o máximo para o ano ainda não dá, que outras opções eu tenho? Talve Espanha? Se as médias forem mais baixas lá?
Além do que te disseram em relação aos mestrados em tradução, existem licenciaturas cujo plano de estudos permite-te que faças cadeiras na área da tradução. Por exemplo, nas faculdades de Letras de Lisboa e de Coimbra existem vários cursos com vertente de menor e major, pelo que talvez queiras dar uma olhadela nas seguintes licenciaturas:

1) Línguas Modernas - FLUC
2) Línguas, Literaturas e Culturas - FLUL
3) Artes e Humanidades - FLUL - o nome deste curso pode levar-te a pensar que não poderias fazer nada ligado à tradução, mas podes fazer Major ou Minor em Tradução
4) Estudos Gerais - FLUL
 

ju.so.s.

Membro Caloiro
Matrícula
10 Junho 2022
Mensagens
4
Além do que te disseram em relação aos mestrados em tradução, existem licenciaturas cujo plano de estudos permite-te que faças cadeiras na área da tradução. Por exemplo, nas faculdades de Letras de Lisboa e de Coimbra existem vários cursos com vertente de menor e major, pelo que talvez queiras dar uma olhadela nas seguintes licenciaturas:

1) Línguas Modernas - FLUC
2) Línguas, Literaturas e Culturas - FLUL
3) Artes e Humanidades - FLUL - o nome deste curso pode levar-te a pensar que não poderias fazer nada ligado à tradução, mas podes fazer Major ou Minor em Tradução
4) Estudos Gerais - FLUL
Eu vou dar uma olhada nesses cursos, muito obrigada