recursos do manual P9