Tradução e Interpretação: Português/Chinês - Chinês/Português

贝拉米

Membro Caloiro
Matrícula
6 Agosto 2015
Mensagens
8
Foste muito útil, obrigado. Porém, caso decida aventurar-me pelo japonês acho que irei optar por aprender o kanji pois acho que é algo fundamental para perceber grande parte do japonês escrito. Caso precisar de algo mais voltarei a postar.

Já agora, aproveito para recomendar a app "Hellotalk" que permite que vocês falem com pessoas de todo o mundo e que pretendem aprender a vossa língua e em troca essas pessoas ensinam-lhes as delas ;)

De nada. É sempre um prazer poder ajudar. Fazes bem em queres aprender o kanji. Depois se quiseres aprender chinês, será uma mais-valia. Apesar de ser difícil, aprender os caracteres é um processo divertido e não é cansativo.

Sum, eu conheço essa aplicação "hello talk". É muito útil, de facto. Se tivermos alguma dúvida, basta falarmos com um nativo e ele esclarece-nos, e também ensina-nos coisas que não vêm nos manuais
 

Orbitron

Membro Veterano
Matrícula
23 Junho 2015
Mensagens
314
A aplicação é bastante útil se for usada como um complemento e não como o único método de estudo da língua. Estou a tentar melhorar o meu francês e acho que me está a ajudar bastante num registo mais coloquial ;)
Quando achar que já me sinto relativamente à vontade no francês irei sim aventurar-me noutra língua. Em princípio será o japonês apesar de reconhecer que o chinês é mais útil. Logo veremos :)
 

sebastien

Membro
Matrícula
14 Janeiro 2016
Mensagens
47
Olá, este curso interessa-me, estive a ler o tópico mas ainda tenho bastantes questões pois há pouca informação sobre ele.
-Quais as primeiras impressões sobre a língua chinesa? É fácil adaptar-se ao estudo? No fim do primeiro ano que nível é suposto atingir?
-Em relação ao estudar na China, quanto dinheiro acham que é preciso ter disponível, quer para viagens Portugal-China, quer para o dia-a-dia e viagens dentro da própria China? Quais as despesas que se tem, para além das propinas cá em Portugal?
-Como é a habituação à sociedade chinesa?
-Em termos de saídas profissionais, o que andam os licenciados deste curso a fazer de momento? Há necessidade de Portugueses na China?
 

贝拉米

Membro Caloiro
Matrícula
6 Agosto 2015
Mensagens
8
[
Olá, desculpa pela resposta ser tão tardia, mas estive tão ocupada com os estudos e tudo o resto, que me esqueci de visitar este fórum regularmente.

De acordo com as tuas questões, estudar chinês é bastante frustante, principalmente após de estares aqui na china. Eu, neste preciso momento, estou no nível HSK5, que é o segundo grau mais alto em termos de proficiência da língua, mas mesmo assim, sinto que o meu chinês não é bom o suficiente. No fim do primeiro ano, dependendo de como tu te aplicares, chegarás ao correspondente do HSK3, contudo como as aulas em Portugal são dadas de uma forma bastante relaxada, se em casa estudares por conta propria, poderás chegar ao HSK4.
-As maiores despesas que terás serão as viagens. Antigamente, os bilhetes eram fornecidos pela escola, mas no ano passado, começaram a ser pagos pelos alunos. Levando o meu caso como exemplo, o bilhete de ida-volta ficou à volta de 800€.
A bolsa que recebes dá perfeitamente para alimentação e para viajar. Esta ronda à volta de 300€. O custo de vida em Pequim é relativamente alto quando conparado com outras cidades chinesas, mas, comparado com Portugal é o mesmo. Outra despesa que me esqueci de referir é que, quando estiveres na universidade chinesa, paga-se para se ter acesso à internet. Esta foi uma informação que o ipl nos esquecera de dizer.
-A sociedade chinesa é bastante diferente da nossa. Há certos aspetos que ainda não me habituei, como o hábito dos chineses cuspirem em todo o lado, ou a inércia que se reflete na forma como trabalham, como também as suas próprias ideologias e pensamento. Mas, pondo isso de lado, é de fácil adaptação. Contudo, se tiverem alguma dúvida, esqueçam utilizar o inglês para falar. Os chineses até que podem entender e, salvas excepções respondem em inglês, mas a fim de não "perderem a cara", isto é, o orgulho, falam somente em chinês.
-Acerca da situação das saídas profissionas, eu não estou muito a par disso. Sei que, muitos se encontram em África a trabalhar na área de tradução e que o salário é bastante bom. Em portugal, muitos dos que ficaram aqui, trabalham no ramo imobiliário a venderem casas de luxo aos chineses interessados em investir nos vistos gold.

Eu decidi, a fim de melhorar o meu chinês e ter melhores oportunidades de trabalho em Pequim, por me graduar na universidade chinesa em que me encontro neste momento, por isso se alguém que estiver a ler isto e vier para ano para pequim, poderemos-nos encontrar.
Olá, este curso interessa-me, estive a ler o tópico mas ainda tenho bastantes questões pois há pouca informação sobre ele.
-Quais as primeiras impressões sobre a língua chinesa? É fácil adaptar-se ao estudo? No fim do primeiro ano que nível é suposto atingir?
-Em relação ao estudar na China, quanto dinheiro acham que é preciso ter disponível, quer para viagens Portugal-China, quer para o dia-a-dia e viagens dentro da própria China? Quais as despesas que se tem, para além das propinas cá em Portugal?
-Como é a habituação à sociedade chinesa?
-Em termos de saídas profissionais, o que andam os licenciados deste curso a fazer de momento? Há necessidade de Portugueses na China?
 

alexandracf

Membro
Matrícula
19 Maio 2015
Mensagens
85
[
Olá, desculpa pela resposta ser tão tardia, mas estive tão ocupada com os estudos e tudo o resto, que me esqueci de visitar este fórum regularmente.

De acordo com as tuas questões, estudar chinês é bastante frustante, principalmente após de estares aqui na china. Eu, neste preciso momento, estou no nível HSK5, que é o segundo grau mais alto em termos de proficiência da língua, mas mesmo assim, sinto que o meu chinês não é bom o suficiente. No fim do primeiro ano, dependendo de como tu te aplicares, chegarás ao correspondente do HSK3, contudo como as aulas em Portugal são dadas de uma forma bastante relaxada, se em casa estudares por conta propria, poderás chegar ao HSK4.
-As maiores despesas que terás serão as viagens. Antigamente, os bilhetes eram fornecidos pela escola, mas no ano passado, começaram a ser pagos pelos alunos. Levando o meu caso como exemplo, o bilhete de ida-volta ficou à volta de 800€.
A bolsa que recebes dá perfeitamente para alimentação e para viajar. Esta ronda à volta de 300€. O custo de vida em Pequim é relativamente alto quando conparado com outras cidades chinesas, mas, comparado com Portugal é o mesmo. Outra despesa que me esqueci de referir é que, quando estiveres na universidade chinesa, paga-se para se ter acesso à internet. Esta foi uma informação que o ipl nos esquecera de dizer.
-A sociedade chinesa é bastante diferente da nossa. Há certos aspetos que ainda não me habituei, como o hábito dos chineses cuspirem em todo o lado, ou a inércia que se reflete na forma como trabalham, como também as suas próprias ideologias e pensamento. Mas, pondo isso de lado, é de fácil adaptação. Contudo, se tiverem alguma dúvida, esqueçam utilizar o inglês para falar. Os chineses até que podem entender e, salvas excepções respondem em inglês, mas a fim de não "perderem a cara", isto é, o orgulho, falam somente em chinês.
-Acerca da situação das saídas profissionas, eu não estou muito a par disso. Sei que, muitos se encontram em África a trabalhar na área de tradução e que o salário é bastante bom. Em portugal, muitos dos que ficaram aqui, trabalham no ramo imobiliário a venderem casas de luxo aos chineses interessados em investir nos vistos gold.

Eu decidi, a fim de melhorar o meu chinês e ter melhores oportunidades de trabalho em Pequim, por me graduar na universidade chinesa em que me encontro neste momento, por isso se alguém que estiver a ler isto e vier para ano para pequim, poderemos-nos encontrar.
Peço desculpa por ser um bocadinho offtopic mas: Eu estudo medicina tradicional chinesa e comecei recentemente a aprender chines visto que acho que me pode ajudar na minha aprendizagem e também no final temos um estágio opcional na china durante 1 mês e tal. Digamos que quase ninguém que vai aprendeu chinês ou estava a aprender , não sendo necessário visto existirem tradutores sempre por perto, mas eu queria ter uma experiência diferente em que possa comunicar com as pessoas e ouvir toda a sua sabedoria, não parecendo uma autentica turista que não sabe nada de nada. Enfim, o que queria perguntar é qual é o nível que achas que se consegue ter uma conversação sem muitas interrupções?
 

Ana Beatriz Melo

Membro Caloiro
Matrícula
17 Agosto 2016
Mensagens
1
Olá! Fiquei bastante interessada no curso de tradução/interpretação português-chinês, porém tenho muitas dúvidas!
O que seria exatamente esse curso? Uma nova graduação, apenas um curso especializado, uma pós? Após o curso, torno-me "oficialmente" tradutora?
Sou brasileira e curso nível superior na Universidade de Brasília. Posso participar da comunidade? O que preciso fazer para isso? Poderia me listar todos os passos?
Existe um processo seletivo? Eu deverei arcar com absolutamente todos os gastos? Em que cidade da China é oferecido o curso? Quem já fez/faz trabalha concomitantemente ou juntou todo o dinheiro antes? Qual seria, em média, o custo total do curso nos dois anos fora (aliás, o curso dura mesmo dois anos?)? Se puderem dizer também uma média de dinheiro por mês com o qual se vive tranquilamente na China... Por fim, qual a rotina de estudos de quem está a fazer?

Aguardo resposta. :relaxed:
 

Marsh

Membro
Matrícula
2 Junho 2016
Mensagens
37
Curso
Bioquímica
Instituição
Universidade de Évora
Olá! Fiquei bastante interessada no curso de tradução/interpretação português-chinês, porém tenho muitas dúvidas!
O que seria exatamente esse curso? Uma nova graduação, apenas um curso especializado, uma pós? Após o curso, torno-me "oficialmente" tradutora?
Sou brasileira e curso nível superior na Universidade de Brasília. Posso participar da comunidade? O que preciso fazer para isso? Poderia me listar todos os passos?
Existe um processo seletivo? Eu deverei arcar com absolutamente todos os gastos? Em que cidade da China é oferecido o curso? Quem já fez/faz trabalha concomitantemente ou juntou todo o dinheiro antes? Qual seria, em média, o custo total do curso nos dois anos fora (aliás, o curso dura mesmo dois anos?)? Se puderem dizer também uma média de dinheiro por mês com o qual se vive tranquilamente na China... Por fim, qual a rotina de estudos de quem está a fazer?

Aguardo resposta. :relaxed:
Olá! :) Neste momento tenho uma familiar próxima a tirar este curso, por isso acho que te posso responder a algumas dessas questões (embora não tenha 100% de certezas)
Este curso é uma licenciatura de 4 anos, ou seja, é uma nova graduação. Pelo o que ouvi dizer sim, tornas-te tradutora, podes traduzir todo o tipo de texto.
Basicamente pagas a viagem, o alojamento e a alimentação fica por conta da ipl (?). O segundo ano é em Pequim, o terceiro em Macau. Não te sei precisar valores, mas sei que em Pequim é tudo muito mais barato do que em Macau, e o custo de vida por lá é substancialmente mais baixo do que em Portugal.
O primeiro e o quarto ano são em Portugal.

Se alguém vir que disse alguma barbaridade está à vontade para me corrigir, eu só tenho alguns conhecimentos do curso por causa da tal familiar
 

Sabriel

Membro
Matrícula
21 Dezembro 2016
Mensagens
17
Curso
Línguas, Literaturas e Culturas
Instituição
FLUL
eu estou indecisa entre estudar mandarim ou japonês com a licenciatura de LLC, mandarim é a língua mais falada no mundo mas não faço ideia de como a estudar, é que para outras línguas basta ler livros, ver séries, anime, filmes etc
qual é que me aconselham? e como posso estudar mandarim?
 

Guidinha Alexandre

Membro Veterano
Matrícula
8 Setembro 2016
Mensagens
357
Curso
Tradução e Interpretação: Português-Chinês
Instituição
IPLeiria
Boa Noite ,
Estando neste momento a frequentar o 1ºano do curso de Tradução e Interpretação: Chines/Portugues- Portugues/Chinês, vinha deixar uma informação importante sobre a abertura deste curso para o ano que vem.
Tal como tem acontecido estes anos e tal como foi explicado neste tópico pela @贝拉米, todos os alunos que entrem neste curso recebem uma bolsa do IPLeiria e Instituto Politecnico de Macau quando vão estudar para a China (tanto para a BLCU como para o Instituto Politecnico de Macau). Ora, este ano (2017/2018) foi decidido que os alunos que entrem neste curso no ano letivo de 2018/2019, já não irão ter direito a esta bolsa, pelo que todas as despesas enquanto estiverem a estudar China terão de ficar a cargo dos alunos que frequentem o curso, deixando de estar a cargo do IPL e do IPM como tem acontecido até agora.
Achei que seria importante dar esta informação aqui uma vez que penso que ela não esteja bem explicita no site do IPLeiria e tem gerado algumas duvidas a muitos alunos.
 
  • Like
Reactions: a fish

diannagomezcosta

Membro Caloiro
Matrícula
18 Junho 2017
Mensagens
1
Boa Noite ,
Estando neste momento a frequentar o 1ºano do curso de Tradução e Interpretação: Chines/Portugues- Portugues/Chinês, vinha deixar uma informação importante sobre a abertura deste curso para o ano que vem.
Tal como tem acontecido estes anos e tal como foi explicado neste tópico pela @贝拉米, todos os alunos que entrem neste curso recebem uma bolsa do IPLeiria e Instituto Politecnico de Macau quando vão estudar para a China (tanto para a BLCU como para o Instituto Politecnico de Macau). Ora, este ano (2017/2018) foi decidido que os alunos que entrem neste curso no ano letivo de 2018/2019, já não irão ter direito a esta bolsa, pelo que todas as despesas enquanto estiverem a estudar China terão de ficar a cargo dos alunos que frequentem o curso, deixando de estar a cargo do IPL e do IPM como tem acontecido até agora.
Achei que seria importante dar esta informação aqui uma vez que penso que ela não esteja bem explicita no site do IPLeiria e tem gerado algumas duvidas a muitos alunos.
Boa noite, isso aplica-se a todos os alunos? Sabes se por acaso os alunos que tenham direito a bolsa de estudos, terão algum tipo de ajuda nas despesas?
 
  • Like
Reactions: Guidinha Alexandre

mariocunha111

Membro Caloiro
Matrícula
13 Junho 2017
Mensagens
1
Curso
Tradução e Interpretação: Português-Chinês
Instituição
IPLeiria
Boa noite, isso aplica-se a todos os alunos? Sabes se por acaso os alunos que tenham direito a bolsa de estudos, terão algum tipo de ajuda nas despesas?
Sim, aplica-se a todos os alunos. A única coisa que vão oferecer será alojamento no dormitório das universidades no estrangeiro
 

Guidinha Alexandre

Membro Veterano
Matrícula
8 Setembro 2016
Mensagens
357
Curso
Tradução e Interpretação: Português-Chinês
Instituição
IPLeiria
Boa noite, isso aplica-se a todos os alunos? Sabes se por acaso os alunos que tenham direito a bolsa de estudos, terão algum tipo de ajuda nas despesas?
Olá @diannagomezcosta 😉
Sim, pelo que tenho ouvido dizer isto aplica-se a todos os alunos que entrem agora no ano letivo 2018/2019.
Se és aluna bolseira da DGES, continuas a receber a bolsa DGES normalmente, apenas não recebes a bolsa do IPMacau.
 
  • Like
Reactions: mariocunha111

Tópicos Semelhantes